满江红

宋代 • 柳永

暮雨初收，长川静、征帆夜落。
临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。
几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。
遣行客、当此念回程，伤漂泊。
桐江好，烟漠漠。
波似染，山如削。
绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。
游宦区区成底事，平生况有云泉约。
归去来、一曲仲宣吟，从军乐。

译文：

傍晚的雨刚刚停歇，长长的河流恢复了平静，远行的船帆在夜色中落下。船靠近岛屿，看到蓼草间烟雾稀疏淡薄，芦苇在风中发出萧瑟的声响。有几个渔人驾着轻快的小船飞驰而过，船上都载着灯火，朝着村落的方向回去了。这情景让远行的游子此时不禁思念起回家的路，为自己漂泊在外而伤感。

桐江的景色真美啊，江上烟雾弥漫。江水像被染料染过一样碧绿，山峰如同被刀削过一般陡峭。在严陵滩畔，白鹭飞翔，鱼儿跳跃。我在外做官，忙忙碌碌却没做成什么事，更何况我平生还有寄情山水的约定。还是回去吧，就像王粲吟诵的《从军乐》那样，回归自然。