玉蝴蝶

宋代 • 柳永

是处小街斜巷，烂游花馆，连醉瑶卮。
选得芳容端丽，冠绝吴姬。
绛唇轻、笑歌尽雅，莲步稳、举措皆奇。
出屏帏。
倚风情态，约素腰肢。
当时。
绮罗丛里，知名虽久，识面何迟。
见了千花万柳，比并不如伊。
未同欢、寸心暗许，欲话别、纤手重携。
结前期。
美人才子，合是相知。

译文：

在那些纵横交错的小街小巷里，我纵情地在花街柳巷中游玩，不停地在奢华的酒肆里豪饮，沉醉于美酒之中。

我遇见了一位容貌极其美丽的女子，她的美貌在江南女子中堪称第一。她那朱红的嘴唇轻轻开启，无论是欢笑还是歌唱都尽显高雅气质；她迈着轻盈而稳健的步伐，一举一动都美妙得无与伦比。她从屏风后面缓缓走出，风情万种地倚靠在那里，纤细的腰肢宛如被素带缠绕一般动人。

回想起当时，在那华丽的人群之中，我虽然早就听闻她的大名，却遗憾相识太晚。我见过无数的女子，就如同见过无数的花朵和柳树，但和她相比，都远远不及。

我还没来得及和她尽情欢娱，心中就已经暗暗许下了情意。当即将要话别时，我又紧紧握住她纤细的手。我和她约定了下次相见的日期，我想，像这样的美人和才子，本就应该相互知心、彼此爱恋啊。