玉蝴蝶

宋代 • 柳永

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。
晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。
水风轻、苹花渐老，月露冷、梧叶飘黄。
遣情伤。
故人何在，烟水茫茫。
难忘。
文期酒会，几孤风月，屡变星霜。
海阔山遥，未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。
黯相望。
断鸿声里，立尽斜阳。

译文：

我站在栏杆旁，静静地眺望远方。雨已经停了，云也消散了，我目送着这秋日的风光渐渐远去。傍晚的景色显得那么萧瑟、凄凉，这不禁让我像宋玉一样，生出了无尽的悲秋之情。

水面上微风轻轻吹拂，水中的苹花渐渐老去；月色下寒露清冷，梧桐叶已枯黄飘落。此情此景，让我内心满是伤感。我不禁问自己，我的那些故友如今都在哪里呢？眼前只有茫茫的烟水，什么也看不到。

那些美好的时光实在难以忘怀啊！曾经我们定期吟诗作文、欢饮美酒的聚会，我却多次辜负了那些清风明月的良辰美景。时光匆匆，星辰的位置都变了好多次，不知不觉间已经过去了许多年。

如今大海辽阔、山峦遥远，我根本不知道远方的潇湘之地到底在哪里。想托那双飞的燕子给远方的故人捎去消息，可它们也难以胜任；我遥指暮色中的天空，徒劳地辨认着归来的船只。

我黯然神伤地眺望远方，在离群孤雁的哀鸣声中，独自伫立在夕阳之下，直到它完全落下。