离别难

宋代 • 柳永

花谢水流倏忽，嗟年少光阴。
有天然、蕙质兰心。
美韶容、何啻值千金。
便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任。
算神仙、五色灵丹无验，中路委瓶簪。
人悄悄，夜沈沈。
闭香闺、永弃鸳衾。
想娇魂媚魄非远，纵洪都方士也难寻。
最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遗音。
望断处，杳杳巫峰十二，千古暮云深。

译文：

花朵凋谢，溪水匆匆流去，时光过得如此之快，真让人感叹年少的光阴一去不复返。她有着天生的美好品质，就像蕙草和兰花一样，心灵纯洁又高雅。那美丽的容貌和身姿，何止价值千金啊。

可为什么她的身体如此娇弱，就像花朵衰败、枝叶枯萎一样，缠绵病榻，连身体都支撑不住。就算是神仙的五色灵丹，对她也没有效果，她还是像半道丢弃的瓶和簪一样，早早地离开了人世。

人都悄然无声，夜晚深沉寂静。她紧闭着香闺，永远地舍弃了鸳鸯锦被。我猜想她那娇美的魂魄应该还没走远，可就算是像洪都方士那样神通广大的人，也难以寻觅到她的踪迹。

最让人痛苦的是，每到良辰美景之时，我坐在酒樽前，回忆起她曾经的欢歌笑语，只能在脑海中想象那已经消逝的声音。我极目远望，那巫山上的十二座峰峦，在暮色中显得那么遥远而迷茫，千古以来都被沉沉暮云所笼罩，就如同我对她的思念，深沉又无尽头。