洞仙歌

宋代 • 柳永

佳景留心惯。
况少年彼此，风情非浅。
有笙歌巷陌，绮罗庭院。
倾城巧笑如花面。
恣雅态、明眸回美盼。
同心绾。
算国艳仙材，翻恨相逢晚。
缱绻。
洞房悄悄，绣被重重，夜永欢馀，共有海约山盟，记得翠云偷翦。
和鸣彩凤于飞燕。
间柳径花阴携手遍。
情眷恋。
向其间、密约轻怜事何限。
忍聚散。
况已结深深愿。
愿人间天上，暮云朝雨长相见。

译文：

我早已习惯留意那些美好景致。更何况咱们年少青春，彼此间的情意并不浅薄。街巷里笙歌阵阵，庭院中美人如云、绮罗飘香。那全城闻名的佳人，笑容娇美如盛开的花朵。她姿态优雅，明亮的眼眸顾盼生情。我们心意相通，仿佛用丝线紧紧绾在一起。她容貌绝美、气质如仙，我反倒遗憾与她相逢太晚。

我们情意缠绵，在安静的洞房里，层层绣被之下，长夜漫漫，欢爱过后，我们立下了海誓山盟。还记得她偷偷剪下一缕秀发相赠。我们就像和鸣的彩凤与双飞的燕子，无比恩爱。在柳径花丛间，我们携手漫步，处处都留下了我们的足迹。

我们彼此眷恋，在那些时光里，悄悄定下密约，温柔怜爱，这样的事真是数不胜数。实在不忍心面对聚散离别。况且我们已经许下了深深的心愿，只愿无论是在人间还是天上，都能像暮云朝雨一样，朝夕相伴，长相厮守。