轮台子

宋代 • 柳永

一枕清宵好梦，可惜被、邻鸡唤觉。
匆匆策马登途，满目淡烟衰草。
前驱风触鸣珂，过霜林、渐觉惊栖鸟。
冒征尘远况，自古凄凉长安道。
行行又历孤村，楚天阔、望中未晓。
念劳生，惜芳年壮岁，离多欢少。
叹断梗难停，暮云渐杳。
但黯黯魂消，寸肠凭谁表。
恁驱驱、何时是了。
又争似、却返瑶京，重买千金笑。

译文：

这一夜我枕着枕头做了个美好的梦，只可惜啊，被邻家的公鸡打鸣声给唤醒了。我匆忙骑上马匹踏上旅途，眼前看到的是一片淡淡的烟雾和衰败的野草。走在前面开路的人，身上的马珂被风吹得作响，路过那片结霜的树林时，渐渐惊起了栖息在树上的鸟儿。我冒着旅途的风尘，身处这遥远的境况之中，从古至今，这通往长安的道路总是透着一股凄凉的意味。

我不停地向前赶路，又经过了一个孤零零的村庄。楚地的天空无比辽阔，我望着前方，天色还未破晓。想想这劳碌奔波的人生，我正处在青春年少、身强力壮的好时光，可却是分离的时候多，欢乐的时候少。我就像那被折断的树枝一样，难以停下漂泊的脚步，傍晚的云朵也渐渐远去，变得模糊不清。我心中只有黯淡伤感，灵魂仿佛都要消散了，这满腹的愁肠又能向谁去倾诉呢？

我就这样不停地奔波，什么时候才是个头啊。仔细想想，这又哪里比得上返回那繁华的京城，再去买得美人的欢笑呢。