少年游

宋代 • 柳永

长安古道马迟迟。
高柳乱蝉栖。
夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。
归云一去无踪迹，何处是前期。
狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。

译文：

我骑着马儿，在长安的古道上缓缓前行。高高的柳树上，乱纷纷地栖息着鸣蝉，不停地发出嘈杂的叫声。夕阳正渐渐西沉在远方的小岛之外，秋风在原野上肆意地吹拂。我极目远望，只见四周天幕低垂，一片苍茫。

那飘飞的云朵一旦飘走，就再也不见踪迹，就如同我们曾经约定的未来，究竟在何处呢？过去那些寻欢作乐的兴致早已生疏不再，一起饮酒作乐的朋友们也都四散零落。如今的我，和去年的那个自己相比，真是大不一样了啊。