应天长

宋代 • 柳永

残蝉渐绝。
傍碧砌修梧，败叶微脱。
风露凄清，正是登高时节。
东篱霜乍结。
绽金蕊、嫩香堪折。
聚宴处，落帽风流，未饶前哲。
把酒与君说。
恁好景佳辰，怎忍虚设。
休效牛山，空对江天凝咽。
尘劳无暂歇。
遇良会、剩偷欢悦。
歌声阕。
杯兴方浓，莫便中辍。

译文：

秋末的蝉声渐渐消失了。在那绿色台阶旁的高大梧桐树上，枯黄的叶子正微微飘落。秋风带着露水，让人感觉格外凄清寒冷，现在正是适合登高赏秋的时节。东边的篱笆下刚刚结了一层薄霜，金黄色的菊花绽放着，那鲜嫩的花朵散发着清香，值得去折来欣赏。在这众人相聚宴饮的地方，大家就像古人孟嘉落帽一样潇洒风流，一点也不比古代的贤哲逊色。

我端起酒杯跟你说：这么美好的景致、如此难得的良辰，怎么忍心虚度呢？可不要像齐景公登上牛山那样，徒然对着江天悲叹人生短暂而哽咽流泪。我们日常为尘世操劳，没有片刻停歇。如今遇到这样美好的聚会，就该尽量偷得片刻欢乐。歌声停歇了，但大家的酒兴正浓，可不要这么快就结束这场聚会呀。