古倾杯・倾杯乐

宋代 • 柳永

冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。
迟迟淑景，烟和露润，偏绕长堤芳草。
断鸿隐隐归飞，江天杳杳。
遥山变色，妆眉淡扫。
目极千里，闲倚危樯迥眺。
动几许、伤春怀抱。
念何处、韶阳偏早。
想帝里看看，名园芳树，烂漫莺花好。
追思往昔年少。
继日恁、把酒听歌，量金买笑。
别后暗负，光阴多少。

译文：

冬天冻住的河水，冰消痕散，清晨的微风中都带着暖意，整个东郊的道路都洋溢着春天的气息。
春日的美景缓缓铺展，雾气与露水润泽着大地，那清新的氛围特别环绕在长长的堤岸和嫩绿的芳草之间。
远处，时断时续的雁鸣声隐隐传来，大雁正隐隐约约地向远方飞去，江水浩渺，天空杳远无际。
远处的山峦在春光中变换了颜色，就像美人淡淡地扫了眉妆。
我极目远眺，望向千里之外，悠闲地倚靠在高高的桅杆上，向远方眺望。
这眼前的春景，勾起了我多少伤春的情怀啊。
我不禁思索，哪里的春光会来得更早一些呢？
我想起京城，想象着那里知名的园林、芬芳的树木，此刻应该已是繁花似锦，黄莺啼鸣，一派美好景象。
追忆往昔年少之时，我整日里纵情玩乐，手持酒杯听着歌声，一掷千金只为博得美人欢笑。
自从分别之后，不知不觉中，我辜负了多少大好的光阴啊。