卜算子

宋代 • 柳永

江风渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。
楚客登临，正是暮秋天气。
引疏砧、断续残阳里。
对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。
念两处风情，万重烟水。
雨歇天高，望断翠峰十二。
尽无言、谁会凭高意。
纵写得、离肠万种，奈归云谁寄。

译文：

江风渐渐变得凛冽，水边的蕙草也大半凋零，满眼所见都是红花败落、绿叶衰残的景象。我这个客居楚地的游子登高远眺，此时正值暮秋时节。
稀疏的捣衣声，在那即将西沉的残阳里断断续续地传来。面对这傍晚的凄凉景色，我心中满是伤感，怀念着远方的人，新愁旧恨一股脑地涌上心头。
我含情脉脉地思念着远在千里之外的她。想着我们两人身处两地，有着不同的境况，中间还隔着茫茫的烟水。
雨停了，天空显得格外高远，我极目远眺，望尽了那重重叠叠的山峰。我默默无言，可又有谁能理解我登高远眺时的心意呢？
纵然我心中有万种离情别绪可以写下来，可又能托谁把这情思像归云一样寄给远方的她呢？