法曲献仙音

宋代 • 柳永

追想秦楼心事，当年便约，于飞比翼。
每恨临歧处，正携手、翻成云雨离拆。
念倚玉偎香，前事顿轻掷。
惯怜惜。
饶心性，镇厌厌多病，柳腰花态娇无力。
早是乍清减，别后忍教愁寂。
记取盟言，少孜煎、剩好将息。
遇佳景、临风对月，事须时恁相忆。

译文：

回忆起当初与她在秦楼时的种种心思，那时我们就已经约定，要像比翼鸟一样双宿双飞，永结连理。

常常遗憾在分别的时候，正当我们手牵着手，情意绵绵，却无奈像云与雨般被迫分离。想起曾经与她相互依偎、亲密无间的时光，那些过往的美好却一下子就被轻易抛弃了。

我向来怜惜她，她性格温柔娇俏，总是一副病恹恹的样子，那纤细的腰肢如柳，娇美的姿态似花，柔弱无力，惹人怜爱。

她原本就身形清瘦，分别之后，我怎么忍心让她独自忍受忧愁寂寞呢？

要记住我们之间的誓言，不要过度地忧愁烦闷，要多多保重自己的身体。以后遇到美好的景致，比如迎着风、对着月的时候，一定要时常想起我啊。