笛家弄・笛家

宋代 • 柳永

花发西园，草薰南陌，韶光明媚，乍晴轻暖清明后。
水嬉舟动，禊饮筵开，银塘似染，金堤如绣。
是处王孙，几多游妓，往往携纤手。
遣离人、对嘉景，触目伤怀，尽成感旧。
别久。
帝城当日，兰堂夜烛，百万呼卢，画阁春风，十千沽酒。
未省、宴处能忘管弦，醉里不寻花柳。
岂知秦楼，玉箫声断，前事难重偶。
空遗恨，望仙乡，一饷消凝，泪沾襟袖。

译文：

在那西园里，花儿竞相绽放，南陌上的青草散发着阵阵香气，在这明媚的春光中，刚刚雨过天晴，天气轻柔暖和，正是清明过后的好时节。
水面上人们在嬉戏，游船缓缓移动，水边举办着禊饮的筵席，波光粼粼的池塘好似被染料染过一般碧绿，金色的堤岸宛如绣品般绚丽多彩。
到处都能看到贵族子弟，还有许多游冶的歌妓，他们常常手牵着手一同游玩。这一切美好的景象，却让远离家乡的人触景生情，心中满是哀伤，往昔的回忆都涌上心头，让人感慨万千。

与过去分别已经很久了。记得当日在京城，夜晚的兰堂里烛光摇曳，人们豪赌作乐，呼喊声震天。画阁中春风拂面，不惜花费重金去买酒来畅饮。那时候，从未想过在宴饮时能忘记管弦之乐，喝醉了也一定会去寻花问柳。
谁能料到，曾经秦楼中与佳人的美好时光已经消逝，玉箫的声音也已断绝，过去的那些事再也无法重新再来。只剩下无尽的遗憾，望着那如仙乡般曾经与佳人共度的地方，我久久地凝神沉思，泪水不知不觉浸湿了衣襟和衣袖。