斗百花

宋代 • 柳永

煦色韶光明媚。
轻霭低笼芳树。
池塘浅蘸烟芜，帘幕闲垂风絮。
春困厌厌，抛掷斗草工夫，冷落踏青心绪。
终日卮朱户。
远恨绵绵，淑景迟迟难度。
年少傅粉，依前醉眠何处。
深院无人，黄昏乍拆秋千，空锁满庭花雨。

译文：

春日里，阳光温暖，景色美好而迷人。淡淡的雾气轻柔地笼罩着散发着芬芳的树木。池塘边上，如烟的草丛仿佛蘸着池水生长，随风飘飞的柳絮悠闲地垂落在帘幕之上。

我整个人被浓浓的春困所缠，提不起一丝精神。连平日里爱玩的斗草游戏也不想去参与，踏青赏春的兴致也消失得无影无踪。一整天都独自待在这朱红色的大门内。

心中的怨恨如悠长的丝线般绵绵不绝，这美好的春光在我看来却格外漫长，难以消磨。那个年少爱打扮的他，像往常一样不知又醉倒在何处。

深深的庭院里寂静无人，黄昏时分，刚刚收起的秋千空荡荡地立在那里，庭院的花朵在雨中纷纷飘落，仿佛被一把无形的锁锁住，让人徒增伤感。