尾犯

宋代 • 柳永

夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。
一片闲愁，想丹青难貌。
秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。
最无端处，总把良宵，祗恁孤眠却。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。
记得当初，翦香云为约。
甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。
再同欢笑，肯把金玉珠珍博。

译文：

夜晚的雨滴答滴答地落在空荡荡的台阶上，我在孤寂的旅馆中从梦中醒来，心情无比凄凉落寞。心中涌起的那一片闲愁，我想就算是技艺高超的画师也难以描绘出来。

秋天渐渐深了，蟋蟀的叫声听起来格外凄苦，夜快要过去，灯花不时地掉落。最让人烦闷的是，总是这样平白无故地，把一个个美好的夜晚，都独自度过。

远方的佳人应该会责怪我吧，自从分别之后我少了许多音信，还轻易地辜负了承诺。我还记得当初，她剪下一缕秀发与我相约。

什么时候我能去到她幽深的闺房之中，按照新填的词，与她一起举杯共饮美酒。再次与她一同欢笑，就算是用金玉珠珍去换这样的时刻，我也心甘情愿。