黄莺儿

宋代 • 柳永

园林晴昼春谁主。
暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。
观露湿缕金衣，叶映如簧语。
晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉。
无据。
乍出暖烟来，又趁游蜂去。
恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。
当上苑柳秾时，别馆花深处。
此际海燕偏饶，都把韶光与。

译文：

在晴朗的白天，这园林里的春天是谁在主宰呢？温暖的节气悄然催促着，幽深的山谷里一片和暖。那黄莺轻盈地飞舞着，刚刚迁到了芬芳的树枝上。看那黄莺的羽毛像被露水打湿的缕金衣，在树叶的映衬下，它欢快地啼叫，声音宛如笙簧般悦耳动听。清晨时分，它在枝头婉转啼鸣，好像在把内心的柔情和深意低声诉说。

黄莺的行踪没有定数。它忽然从温暖的烟雾中飞出来，又跟着那些游蜂而去。它肆意地四处飞翔，成双成对地互相呼唤，整日里在雾中吟唱、在风中起舞。当皇家园林里柳树枝叶繁茂，别馆的花丛深处繁花似锦的时候。此时海燕偏偏也很活跃，这所有的鸟儿都在尽情享受着美好的春光。