送李卿赋得孤岛石

唐代 • 岑参

一片他山石，巉巉映小池。
绿窠攒剥藓，尖硕坐鸬鹚。
水底看常倒，花边势欲欹。
君心能不转，卿月岂相离。

译文：

那是一块从别处移来的石头，它高峻突兀地矗立在小池塘边，与小池相互映衬。

石头上绿色的苔藓聚集成团，像是被人刻意剥取后又随意堆积在上面。石头那尖尖的顶部，稳稳地停着一只鸬鹚。

从水底往上看，石头的倒影常常是颠倒的模样；而它在花丛旁边，那倾斜的样子好似马上就要倒下来。

李卿啊，希望你的心能像这孤岛石一样坚定不移，如此，你定能如月在天，声名显赫，不会遭遇挫折与分离之苦。