送魏升卿擢第归东都因怀魏校书陆浑乔潭

唐代 • 岑参

井上桐叶雨，灞亭卷秋风。
故人适战胜，匹马归山东。
问君今年三十几，能使香名满人耳。
君不见三峰直上五千仞，见君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辞健笔皆若飞。
将军金印亸紫绶，御史铁冠重绣衣。
乔生作尉别来久，因君为问平安否。
魏侯校理复何如，前日人来不得书。
陆浑山下佳可赏，蓬阁闲时日应往。
自料青云未有期，谁知白发偏能长。
垆头青丝白玉瓶，别时相顾酒如倾。
摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣。

译文：

井边的桐树在细雨中瑟瑟作响，灞亭外秋风卷起。老朋友你科举高中，如今独自骑马返回山东。

我问你今年三十几岁啦，却已经让美名在众人耳边传扬。你看那高耸入云的三峰，足有五千仞之高，你的文章就如同这三峰一般气势非凡。

像你们兄弟这样的人才天下少有，雄健的言辞、刚劲的文笔如飞鸟般灵动洒脱。兄长你能戴上将军的金印，垂下紫色的绶带，威风凛凛；弟弟你身为御史，头戴铁冠，身着绣衣，庄重威严。

乔潭做县尉以来我们分别已久，麻烦你替我问一声他是否平安。魏校书现在又怎样了呢，前几日有人来却没带来他的书信。

陆浑山下的风景十分值得欣赏，你在蓬莱阁空闲的时候应该常去走走。我自己盘算着，在仕途上飞黄腾达怕是没有机会了，谁知道这白发偏偏长得这么快。

酒店里摆放着青丝缠绕的白玉瓶，分别的时候我们相对痛饮，酒水如注。你挥着马鞭、扬起衣袖，转眼间就不见了踪影，只留下千万棵树上寒蝉在徒劳地鸣叫。