送费子归武昌

唐代 • 岑参

汉阳归客悲秋草，旅舍叶飞愁不扫。
秋来倍忆武昌鱼，梦着只在巴陵道。
曾随上将过祁连，离家十年恒在边。
劒锋可惜虚用尽，马蹄无事今已穿。
知君开馆常爱客，樗蒱百金每一掷。
平生有钱将与人，江上故园空四壁。
吾观费子毛骨奇，广眉大口仍赤髭。
看君失路尚如此，人生贵贱那得知。
高秋八月归南楚，东门一壶聊出祖。
路指凤皇山北云，衣沾鹦鹉洲边雨。
勿叹蹉跎白发新，应须守道勿羞贫。
男儿何必恋妻子，莫向江村老却人。

译文：

汉阳的归客对着秋草心生悲戚，旅舍里树叶飘零，满心忧愁也懒得去清扫。
入秋之后更加怀念武昌的鱼，梦里都还在巴陵的道路上徘徊。
你曾经跟随上将征战到祁连，离开家乡十年一直戍守在边关。
可惜那剑刃的锋芒白白地耗尽，马蹄也在无事中被磨穿。
我知道你开设馆舍常常喜欢款待宾客，玩樗蒱游戏时一掷就是百金。
你平生有钱就拿去接济他人，江上的故园如今空荡荡家徒四壁。
我看费子你相貌奇特，宽阔的眉毛、大大的嘴巴还有红色的胡须。
看你如今遭遇不顺还是这般豪爽，人生的贵贱又有谁能预先知晓呢。
在这深秋八月你要回到南楚去，我在东门备下一壶酒为你饯行。
你此去路途指向凤凰山北面的云霞，衣裳或许会沾到鹦鹉洲边的雨。
不要感叹岁月蹉跎又添了新的白发，应当坚守道义，不要以贫穷为羞耻。
男子汉何必总是眷恋妻子，不要在江村之中虚度一生啊。