刘相公中书江山画障

唐代 • 岑参

相府征墨妙，挥毫天地穷。
始知丹青笔，能夺造化功。
潇湘在帘间，庐壑横座中。
忽疑凤凰池，暗与江海通。
粉白湖上云，黛青天际峰。
昼日恒见月，孤帆如有风。
岩花不飞落，涧草无春冬。
担锡香𬬻缁，钓鱼沧浪翁。
如何平津意，尚想尘外踪。
富贵心独轻，山林兴弥浓。
喧幽趣颇异，出处事不同。
请君为苍生，未可追赤松。

译文：

宰相府征召来技艺高超的画师，他挥笔作画，将天地间的景致都绘于纸上。这时我才明白，这绘画之笔，竟能够夺取大自然创造万物的神奇之功。

看那画中，潇湘的美景仿佛就在帘子之间，庐山的沟壑横陈在座位之中。我忽然怀疑，这宰相办公的凤凰池，暗地里与江海相通了呢。

画中湖面上的云朵洁白似粉，天边的山峰黛青如染。大白天里，仿佛能一直看见月亮挂在天空，那孤帆好像正迎着风前行。

画里岩石上的花朵不会飞落凋谢，山涧中的青草不分春天和冬天。还有那手持锡杖、伴着香炉的僧人，以及在沧浪水边垂钓的老翁。

真不明白，宰相您既有平治天下的心意，为何还向往超脱尘世的踪迹。您将富贵看得如此轻淡，对山林的兴致却愈发浓厚。

喧闹的官场和幽静的山林趣味大不相同，出仕和隐居所做的事情也不一样。我恳请您为了天下苍生，暂时不要去追寻赤松子那样的仙人踪迹啊。