与高适薛据慈恩寺浮图

唐代 • 岑参

塔势如涌出，孤高耸天宫。
登临出世界，磴道盘虚空。
突兀压神州，峥嵘如鬼工。
四角碍白日，七层摩苍穹。
下窥指高鸟，俯听闻惊风。
连山若波涛，奔凑似朝东。
青槐夹驰道，宫馆何玲珑。
秋色从西来，苍然满关中。
五陵北原上，万古青蒙蒙。
净理了可悟，胜因夙所宗。
誓将挂冠去，觉道资无穷。

译文：

慈恩寺的这座宝塔，那气势好似从地下猛然涌出一般，独自高高地耸立着，仿佛直插天宫。

我登上这宝塔，感觉仿佛离开了人间尘世，那曲折的石梯栈道盘旋在虚空中。

宝塔突兀地矗立着，仿佛重压在神州大地之上，它那峥嵘的气势，真像是鬼斧神工造就的一般。

宝塔的四个角仿佛挡住了太阳的光芒，七层的塔身似乎要触摸到苍穹。

站在塔上向下俯瞰，能随意指着高飞的鸟儿，俯身倾听，能听到狂风的呼啸声。

连绵的山峦就像波涛一样，奔腾着向东方涌去，好似在朝拜。

长安的驰道两旁种满了青青的槐树，那一片片宫殿馆阁是多么精巧玲珑。

秋色从西边悄然袭来，苍苍茫茫地笼罩了整个关中大地。

五陵在城北的高原上，千百年来一直都笼罩在一片青蒙之中。

这佛理我如今完全领悟了，那能带来善果的佛因，也是我一向所尊崇的。

我发誓要辞去官职，去追求那觉悟之道，因为它蕴含着无穷的智慧和力量。