送王著作赴淮西幕府

唐代 • 岑参

燕子与百劳，一西复一东。
天空信寥廓，翔集何时同。
知己怅难遇，良朋非易逢。
怜君心相亲，与我家又通。
言笑日无度，书札凡几封。
湛湛万顷陂，森森千丈松。
不知有机巧，无事干心胸。
满堂皆酒徒，岂复羡王公。
早年抱将略，累岁依幕中。
昨者从淮西，归来奏边功。
承恩长乐殿，醉出明光宫。
逆旅悲寒蝉，客梦惊飞鸿。
发家见春草，却去闻秋风。
月色冷楚城，淮光透霜空。
各自务功业，当须激深衷。
别后能相思，何嗟山水重。

译文：

燕子和伯劳鸟啊，一个飞向西方，一个飞向东方。天空确实广阔无垠，可它们什么时候才能再次一起飞翔、栖息呢？

能成为知己实在是让人惆怅难遇啊，结交到良朋好友也并非易事。我怜惜你和我心意相通，而且我们两家还有着亲缘关系。平日里我们欢声笑语，没有节制地尽情交谈，还互相写了好多书信。

你就像那深沉广阔的万顷湖泽，又似那高耸挺拔的千丈青松。你心里没有那些机巧算计，没有琐事烦扰心胸。满座都是像我们这样不拘小节的酒友，又哪里会羡慕王公贵族呢。

你早年就怀有军事谋略，多年来都在幕府中任职。前些日子你到淮西去，归来后还向朝廷奏报了边地的战功。你在长乐殿接受皇帝的恩宠，喝得酩酊大醉才从明光宫出来。

你在旅舍中就像那悲啼的寒蝉，客居的梦境被飞鸿惊破。离家时还能看到春天的青草，回来时却已听到秋风的声音。月光冷冷地洒在楚城之上，淮河的波光穿透了结霜的夜空。

我们各自都要追求功业，应当激发内心深处的壮志豪情。分别之后若能彼此思念，又何必叹息山水阻隔呢。