上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中

唐代 • 岑参

青衣谁开凿，独在水中央。
浮舟一跻攀，侧迳缘穹苍。
绝顶诣老僧，豁然登上方。
诸岭一何小，三江奔茫茫。
兰若向西开，峨眉正相当。
猿鸟乐钟磬，松萝泛天香。
江云入袈裟，山月吐绳床。
早知清净理，久乃机心忘。
尚以名宦拘，聿来夷獠乡。
吾友不可见，郁为尚书郎。
早岁爱丹经，留心向青囊。
渺渺云智远，幽幽海怀长。
胜赏欲与俱，引领遥相望。
为政媿无术，分忧幸时康。
君子满天朝，老夫忆沧浪。
况值庐山远，抽簪归法王。

译文：

这青衣山是谁开凿出来的呢，它独自矗立在江水中央。
我乘坐着小船去攀登它，沿着倾斜的小径一直伸向苍穹般的高处。
登上绝顶去拜访那老僧，一下子就到了这佛地之上。
环顾四周，其他的山岭是那么渺小，三江之水奔腾流向茫茫远方。
佛寺朝着西方敞开大门，正与峨眉山峰遥遥相望。
猿猴和鸟儿似乎也喜爱这钟磬之声，松萝间仿佛弥漫着天上的香气。
江上的云雾飘进了和尚的袈裟，山间的明月照在绳床上。
要是早知道这清净的佛理，很久之前我就该放下世俗的机巧之心。
可如今我还被名利和官职所束缚，来到这夷獠聚居的地方。
我的好友你呀，我见不到你，你已荣任尚书郎。
你早年就喜爱道家的丹经，还留心钻研那占卜之术。
你的才思像缥缈的云雾一样高远，情怀如幽深的大海一样悠长。
我真希望能和你一同来这里尽情赏景，我伸长脖子远远地把你眺望。
我治理地方惭愧没有什么好办法，幸好赶上这太平之时能为朝廷分忧。
满朝都是贤能的君子，而我却怀念起那归隐的生活。
何况如今离庐山那样的归隐之地还很遥远，我真想弃官归向佛法。