潼关使院怀王七季友

唐代 • 岑参

王生今才子，时辈咸所仰。
何当见颜色，终日劳梦想。
驱车到关下，欲往阻河广。
满日徒春华，思君罢心赏。
开门见太华，朝日映高掌。
忽觉莲花峰，别来更如长。
无心顾微禄，有意在独往。
不负林中期，终当出尘网。

译文：

王生你可是当今的才子啊，同辈人都对你十分敬仰。我什么时候才能见到你的模样呢，整日里都被这思念搅扰得魂牵梦绕。

我驾着车来到潼关之下，本打算去拜访你，却被这滔滔黄河阻隔，难以成行。眼前到处是春日繁华的景象，可因为思念你，我完全没了欣赏的心思。

我打开房门，眼前便是雄伟的西岳华山，清晨的朝阳映照在那如同仙人巨掌般的山峰上。忽然间我感觉那莲花峰，自我们分别之后，似乎变得更加高峻修长了。

我已经无心去关注那微薄的俸禄，心里只想着能独自前往与你相聚。我不会辜负我们在山林间的约定，最终一定会挣脱这尘世的罗网，与你相伴。