送裴侍御归上都

唐代 • 张谓

楚地劳行役，秦城罢鼓鼙。
舟移洞庭岸，路出武陵谿。
江月随人影，山花趁马蹄。
离魂将别梦，先已到关西。

译文：

你在楚地这一带忙碌于公务，十分辛劳。如今秦城那边战事已经平息，鼓声和鼙声都停止了。

你乘坐着小船从洞庭湖岸边出发，一路沿着武陵溪前行。

江上明亮的月亮仿佛伴随着你的身影，一路上山边的花朵好像在追逐着你的马蹄。

你这即将离别的魂魄和别后的梦境，怕是早已先一步回到了关西。