答河南李士巽题香山寺

唐代 • 韦应物

洛都游宦日，少年携手行。
投杯起芳席，总辔振华缨。
关塞有佳气，岩开伊水清。
攀林憩佛寺，登高望都城。
蹉跎二十载，世务各所营。
兹赏长在梦，故人安得幷。
前岁守九江，恩诏赴咸京。
因涂再登历，山河属晴明。
寂寞僧侣少，苍茫林木成。
墙宇或崩剥，不见旧题名。
旧游况存殁，独此泪交横。
交横谁与同，书壁贻友生。
今兹守吴郡，绵思方未平。
子复经陈迹，一感我深情。
远蒙恻怆篇，中有金玉声。
反复终难答，金玉尚为轻。

译文：

在洛阳为官游历的日子里，我们年少时就手拉手一同出行。在那散发着芬芳的宴席上，我们放下酒杯起身，系好马缰绳，帽子上的缨带随风飘动，显得英姿飒爽。

边关要塞弥漫着祥瑞的气息，山峦张开怀抱，伊水清澈见底。我们攀援树林，在佛寺中休息，登上高处眺望都城的美景。

然而时光匆匆，二十年就这样虚度过去，我们各自为世间的事务忙碌奔波。曾经一起游玩的美好赏心乐事常常在梦中出现，可如今故人怎么能再一起同游呢？

前几年我在九江任职，承蒙皇恩下诏让我前往京城长安。途中我再次登上香山寺，当时山河在晴朗的天空下显得格外壮美。

但此时的香山寺一片寂寞，僧侣寥寥无几，周围的林木长得郁郁葱葱，显得苍茫一片。寺庙的墙壁有的已经剥落崩塌，再也看不到我们当年留下的题名了。

当年一起游玩的人有的还在世，有的已经离世，想到这里，我独自一人泪水纵横。这纵横的泪水又能和谁一同分享呢？我只好把这些感慨写在墙壁上留给友人。

如今我在吴郡任职，绵长的思念之情还未平复。你又经过我们曾经游玩的旧地，这更触动了我深深的情感。

我远远地收到你饱含恻怆之情的诗篇，诗中句句都如金玉般动听。我反复读着，却始终难以回应，因为你诗中的情谊，就算是金玉也显得轻了。