送郑端公弟移院常州

唐代 • 韦应物

时瞻宪臣重，礼为内兄全。
公程傥见责，私爱信不愆。
况昔陪朝列，今兹俱海壖。
清觞方对酌，天书忽告迁。
岂徒咫尺地，使我心思绵。
应当自此始，归拜云台前。

译文：

如今大家都十分敬重你这位监察官员，而我也因为你是我妻子的兄长，与你情谊深厚礼数周全。

要是你因为公事被上级要求尽快赴任，我也能理解，你的这份公私兼顾之情确实没有差错。

何况过去我们一同在朝廷为官，如今又都来到这海边之地任职。

我们正举杯畅快对饮，却突然接到朝廷的诏书，告知你要调任常州。

这哪里只是相隔咫尺的距离分别啊，让我的思绪绵长，心中满是不舍。

我想从这次分别之后，你仕途定会顺遂，以后一定会荣耀地回到朝廷，在云台接受君王的朝拜和嘉奖。