观元丹丘坐巫山屏风

唐代 • 李白

昔游三峡见巫山，见画巫山宛相似。
疑是天边十二峰，飞入君家彩屏里。
寒松萧瑟如有声，阳台微茫如有情。
锦衾瑶席何寂寂，楚王神女徒盈盈。
高咫尺，如千里，翠屏丹崖灿如绮。
苍苍远树围荆门，历历行舟泛巴水。
水石潺湲万壑分，烟光草色俱氛氲。
溪花笑日何年发，江客听猨几岁闻。
使人对此心缅邈，疑入嵩丘梦彩云。

译文：

过去我游览三峡的时候见到过巫山，今天看到这幅巫山图，和我所见的巫山十分相似。
我怀疑那天边的十二座山峰，都飞到了你家这彩色的屏风里面。
屏风上的寒松看上去萧条冷落，仿佛能听到它们在风中瑟瑟作响；阳台峰隐隐约约，好像蕴含着无尽的情思。
华美的锦被和瑶席摆在那里，显得如此寂静，就如同当年楚王与神女那美好的故事徒然留下美人的形象。
这屏风上的画面，近在咫尺，却又仿佛远隔千里。翠绿的屏风、红色的山崖，色彩绚烂如美丽的锦缎。
远处苍苍茫茫的树木环绕着荆门，清晰可见的行船在巴水上漂浮。
水石相激，发出潺潺的声响，众多的沟壑由此分开；烟霭的光芒与草的颜色都弥漫交融在一起。
溪边的花向着太阳欢笑，不知是哪一年开放的；江上的旅人聆听猿猴的叫声，也不知是多少年前就开始听闻的。
面对这屏风上的画面，让人心中思绪悠远，恍惚间仿佛进入了嵩丘，在梦里与彩云相伴。