荆州贼平临洞庭言怀作

唐代 • 李白

修蛇横洞庭，吞象临江岛。
积骨成巴陵，遗言闻楚老。
水穷三苗国，地窄三湘道。
岁晏天峥嵘，时危人枯槁。
思归阻丧乱，去国伤怀抱。
郢路方丘墟，章华亦倾倒。
风悲猨啸苦，木落鸿飞早。
日隐西赤沙，月明东城草。
关河望已绝，氛雾行当扫。
长呌天可闻，吾将问苍昊。

译文：

巨大的蟒蛇横卧在洞庭湖畔，就像那传说中能吞下大象的巴蛇一样盘踞在江岛周边。它残害生灵，遗下的尸骨堆积起来都成了巴陵山，关于它的恐怖故事至今还在楚地老人们的口中流传。

这里是古代三苗国的旧地，如今水源干涸，三湘一带道路狭窄难行。岁末之际，天空一片萧索，局势危急，百姓们都面容憔悴、困苦不堪。

我满心思念故乡，却因这战乱而归途受阻，离开京城远走他乡，内心满是伤痛。通往郢都的道路如今已成为一片废墟，当年繁华的章华台也已倾塌。

风声悲号，猿猴的叫声凄厉而痛苦，树叶飘落，大雁早早地就向南飞去。夕阳渐渐隐没在西边的赤沙湖，月光洒在东城的荒草之上。

我极目远望，故乡的关河已经望不到了，但我相信这战乱的阴霾即将被扫除。我仰天高呼，希望上天能够听见我的心声，我要向苍天询问这世间为何如此多灾多难。