同友人舟行游台越作

唐代 • 李白

楚臣伤江枫，谢客拾海月。
怀沙去潇湘，挂席泛溟渤。
蹇予访前迹，独往造穷发。
古人不可攀，去若浮云没。
愿言弄倒景，从此炼真骨。
华顶窥绝溟，蓬壶望超忽。
不知青春度，但怪绿芳歇。
空持钓鼇心，从此谢魏阙。

译文：

就像战国时的屈原对着江边枫叶哀伤不已，又似南朝的谢灵运捡拾海上明月那样富有雅兴。屈原怀抱沙石自沉于潇湘之水，而我则扬帆起航，在茫茫大海上泛舟前行。

我命运坎坷，一路追寻前人的踪迹，独自前往那极远之地。古代那些贤能卓越的人，我难以企及，他们就像天上的浮云，渐渐消失不见。

我希望能赏玩倒映于水中的奇幻景色，从此开始修炼仙骨。登上华顶峰，极目远眺那无边无际的大海；遥望蓬莱仙岛，它缥缈不定，难以看清。

不知不觉中，青春时光悄然流逝，我只是惊讶于绿叶繁花已经凋零。我空有像任公子那样钓鳌的雄心壮志，从此决定远离朝廷，归隐江湖。