詶崔五郎中

唐代 • 李白

朔云横高天，万里起秋色。
壮士心飞扬，落日空叹息。
长啸出原野，凛然寒风生。
幸遭圣明时，功业犹未成。
奈何怀良图，郁悒独愁坐。
杖策寻英豪，立谈乃知我。
崔公生民秀，缅邈青云姿。
制作参造化，托讽含神祇。
海岳尚可倾，吐诺终不移。
是时霜飙寒，逸兴临华池。
起舞拂长剑，四座皆扬眉。
因得穷懽情，赠我以新诗。
又结汗漫期，九垓远相待。
举身憩蓬壶，濯足弄沧海。
从此凌倒景，一去无时还。
朝游明光宫，暮入阊阖关。
但得长把袂，何必嵩丘山。

译文：

北方的云朵横亘在高高的天空，万里大地都涌起了浓浓的秋意。我这壮士心怀壮志，心潮飞扬，可看着落日西沉，却只能徒然叹息。

我在原野上放声长啸，顿时凛冽的寒风仿佛因我而生。幸运的是我生逢这圣明的时代，可至今却还没有建立起功业。这可怎么办呢？我空怀着美好的谋划，只能郁闷忧愁地独自坐着。

我手持马鞭去寻访英雄豪杰，和他们站着交谈，他们才真正理解我。崔公你是民众中的杰出人物，有着高远如青云般的风姿。你写的诗文能参透天地造化之妙，寄托讽喻蕴含着神灵的意旨。大海和山岳尚且可以倾倒，可你一旦说出诺言就始终不会改变。

那时寒霜凛冽、狂风寒冷，你带着超凡的兴致来到华丽的池塘边。你起身舞剑，挥动长剑，在座的人都为之扬眉赞叹。因此我们得以尽情欢乐，你还赠给我新写的诗篇。

我们又相约了这不拘形迹、旷达放任的会面之期，在九天之外远远地互相等待。我要飞身去栖息在蓬莱仙山，在沧海中洗脚戏耍。从此要凌越倒影于水中的日月之影，一去便不再有回来的时候。早上我去明光宫游玩，晚上进入阊阖门。只要能常常和你携手相伴，又何必去隐居在嵩丘山呢。