留别西河刘少府

唐代 • 李白

秋发已种种，所为竟无成。
闲倾鲁壶酒，笑对刘公荣。
谓我是方朔，人间落岁星。
白衣千万乘，何事去天庭。
君亦不得意，高歌羡鸿冥。
世人若醯鸡，安可识梅生。
虽为刀笔吏，缅怀在赤城。
余亦如流萍，随波乐休明。
自有两少妾，双骑骏马行。
东山春酒绿，归隐谢浮名。

译文：

秋天已至，我头上的白发已纷纷杂杂，这么多年来，我所做之事竟然毫无成就。
我闲来无事，尽情地倾饮着鲁地的美酒，笑着面对刘少府你。
你说我就像东方朔一样，是天上的岁星降临到人间。
我一介白衣之士，却能与众多达官贵人交往，可为何还是离开了朝廷呢？
你也在这世间不得志，常常高歌，羡慕那鸿雁能在高空中自由翱翔。
世上的人就像那生活在醋瓮里的蠛蠓一样见识短浅，又怎么能理解像梅福那样高洁的人呢。
你虽然只是个办理文书的小官吏，但内心却向往着赤诚的大道。
我也如同那水中的浮萍，随着时代的波浪，庆幸能生活在这太平盛世。
我身边还有两位年轻的妾室，能与我一起骑着骏马同行。
想到东山春天的美酒正泛着绿色的光泽，我决定归隐山林，告别这浮名虚利。