秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御

唐代 • 李白

我觉秋兴逸，谁云秋兴悲。
山将落日去，水与晴空宜。
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
歌鼓川上亭，曲度神飙吹。
云归碧海夕，鴈没青天时。
相失各万里，茫然空尔思。

译文：

我觉得这秋日的兴致格外飘逸，谁说秋日就一定会引发悲愁呢？

远处的山峦仿佛带着落日一同离去，澄澈的水面与晴朗的天空相互映衬，和谐又相宜。

我们用白玉壶盛着鲁地产的美酒，为即将远行的你们饯行，让坐骑也停下脚步。

我们把马鞍卸下来，在古老的树木下休息，解开衣带挂在横生的树枝上，尽情放松。

在这河川之上的亭子里，歌声和鼓声交织响起，那悠扬的曲调仿佛有神风在吹动。

夕阳西下，云朵飘向碧海；天色渐晚，大雁消失在青天之中。

此次分别，我们将各自奔赴万里之外，我满心茫然，只能徒然地思念你们啊。