禅房怀友人岑伦

唐代 • 李白

婵娟罗浮月，摇艳桂水云。
美人竟独往，而我安得群。
一朝语笑隔，万里懽情分。
沈吟彩霞没，梦寐群芳歇。
归鸿渡三湘，游子在百粤。
边尘染衣劒，白日雕华发。
春风变楚关，秋声落吴山。
草木结悲绪，风沙凄苦颜。
朅来已永久，颓思如循环。
飘飘限江裔，想像空留滞。
离忧每醉心，别泪徒盈袂。
坐愁青天末，出望黄云蔽。
目极何悠悠，梅花南岭头。
空长灭征鸟，水阔无还舟。
宝劒终难托，金囊非易求。
归来傥有问，桂树山之幽。

译文：

罗浮山上那皎洁美好的明月，光彩摇荡，仿佛艳丽的云霞在桂水的云朵间闪耀。
我那如同美人般的友人岑伦啊，竟然独自远行了，而我又怎能再有好友相伴。
一旦我们之间言语欢笑的时光被阻隔，那万里之遥就将往日的欢乐情谊分开。
我独自沉吟，直到彩霞消失不见，梦里也仿佛百花凋零。
北归的鸿雁飞过三湘大地，而游子你却远在百粤之地。
边关的风尘沾染了你的衣和剑，岁月如白驹过隙，将你的头发雕琢得花白。
春风吹过，楚地的边关已然变换了模样；秋声瑟瑟，落在吴地的山峦。
草木似乎也凝结着悲伤的情绪，风沙让你的容颜显得凄苦。
你离开已经很久了，我那消沉的思绪就像循环往复的车轮。
我被江水阻隔，只能飘飘然地困在这江边，只能徒然地想象着你的样子。
离别的忧愁常常让我心醉神迷，伤心的泪水白白地沾满了衣袖。
我坐着发愁，望向那遥远的天边，出门远望，却只见黄云遮蔽了视线。
极目远眺，一切是那么悠远，只有南岭头的梅花独自绽放。
天空空旷，连飞远的征鸟也消失了踪迹，江水辽阔，没有一艘归来的船只。
我连把宝剑托付给你都难以做到，想得到你赠送的金囊更是不易。
倘若你归来问起我的情况，就说我在那幽静深山的桂树旁。