赠宣城宇文太守兼呈崔侍御

唐代 • 李白

白若白鹭鲜，清如清唳蝉。
受气有本性，不为外物迁。
饮水箕山上，食雪首阳颠。
回车避朝歌，掩口去盗泉。
岧峣广成子，倜傥鲁仲连。
卓绝二公外，丹心无间然。
昔攀六龙飞，今作百炼铅。
怀恩欲报主，投佩向北燕。
弯弓绿弦开，满月不惮坚。
闲骑骏马猎，一射两虎穿。
回旋若流光，转背落双鸢。
胡虏三叹息，兼知五兵权。
鎗鎗突云将，却掩我之妍。
多逢剿绝儿，先著祖生鞭。
据鞍空矍铄，壮志竟谁宣。
蹉跎复来归，忧恨坐相煎。
无风难破浪，失计长江边。
危苦惜颓光，金波忽三圆。
时游敬亭上，闲听松风眠。
或弄宛溪月，虚舟信洄沿。
颜公二十万，尽付酒家钱。
兴发每取之，聊向醉中仙。
过此无一事，静谈秋水篇。
君从九卿来，水国有丰年。
鱼盐满市井，布帛如云烟。
下马不作威，冰壶照清川。
霜眉邑中叟，皆美太守贤。
时时慰风俗，往往出东田。
竹马数小儿，拜迎白鹿前。
含笑问使君，日晚可回旋。
遂归池上酌，掩抑清风弦。
曾标横浮云，下抚谢朓肩。
楼高碧海出，树古青萝悬。
光禄紫霞杯，伊昔忝相传。
良图扫沙漠，别梦绕旌旃。
富贵日成疎，愿言杳无缘。
登龙有直道，倚玉阻芳筵。
敢献绕朝策，思同郭泰船。
何言一水浅，似隔九重天。
崔生何傲岸，纵酒复谈玄。
身为名公子，英才苦迍邅。
鸣凤托高梧，凌风何翩翩。
安知慕群客，弹劒拂秋莲。

译文：

我李白如白鹭般高洁鲜明，像清啼的蝉一样纯净。天生就有这样的本性，不会被身外之物所改变。我向往像许由在箕山上饮水那样的淡泊，如伯夷、叔齐在首阳山食雪般坚守气节。遇到像朝歌那样被视为不祥的地方就回车避开，听闻盗泉之名便掩口不饮。

我仰慕那高古超凡的广成子，欣赏潇洒倜傥的鲁仲连。除了这两位卓越的人物，我这一片赤诚之心毫无瑕疵。往昔我也曾追随天子，如今却像经过多次熔炼的铅块，失去了往日的光彩。我心怀感恩想要报答君主，于是佩上剑前往北方的燕地。我拉开绿色的弓弦，把弓拉成满月，毫不畏惧箭镞要穿透的坚硬目标。闲暇时骑着骏马去打猎，一箭就能射穿两只老虎。我骑马回旋快如流光，一转身就能射落两只老鹰。胡虏见了都连连叹息，也知道我深谙兵法权谋。

可却常常遇到那些心胸狭隘、一心想打压别人的人，他们总是抢先一步占据机会。我虽然还能在鞍上表现出矍铄的精神，可这壮志又能向谁倾诉呢？岁月蹉跎我又回到这里，忧愁和悔恨不断煎熬着我。没有风难以破浪前行，我在长江边失了谋划。我痛心于时光的流逝，不知不觉月亮已经圆了三次。

我时常到敬亭山上游玩，悠闲地听着松间风声入眠。有时在宛溪上欣赏月色，驾着轻舟随波漂荡。颜公给了我二十万钱，我都拿去付给了酒家。兴致一来就去取用，暂且做个醉中的神仙。除此之外再没有别的事，就静下心来谈论《庄子·秋水篇》中的哲理。

您从九卿之位来到这里任职，这水乡之地迎来了丰收之年。集市上鱼盐堆积如山，布帛像云烟一样繁多。您下马后从不作威作福，品德如冰壶般清澈，映照在这清川之上。城中那些白发苍苍的老者，都称赞您这位太守贤能。您时常关心民间风俗，常常到东郊的田地里去。一群骑着竹马的小孩，在您的坐骑前跪拜迎接。他们含笑问您：“天色晚了，您可以回去了吗？”于是您回到池边饮酒，在清风中弹奏着悠扬的琴弦。

您曾有凌云之志，才华可以与谢朓比肩。楼阁高耸如从碧海之中拔地而起，古树之上青萝悬垂。您用的是光禄大夫用的紫霞杯，昔日我也曾有幸传用过。您曾有扫平沙漠的宏伟计划，别后的梦境里都萦绕着军旗。如今富贵离我越来越远，往日的心愿也难以实现。想要踏上仕途有所作为却道路艰难，与您一同赴宴相聚也难以如愿。

我斗胆献上良策，希望能像古人那样与您有同舟共济的情谊。可别说只是隔着一条浅浅的江水，却好像隔着九重天那样遥远。崔侍御您是多么高傲豪迈，纵情饮酒又畅谈玄理。您身为名门公子，却英才受阻，命运坎坷。您像鸣凤栖息在高梧之上，乘风翱翔多么潇洒。可又怎知道那些仰慕贤才的人，只能弹剑抚着秋莲，抒发心中的不平呢。