草创大还赠柳官迪

唐代 • 李白

天地为橐籥，周流行太易。
造化合元符，交媾腾精魄。
自然成妙用，孰知其指的。
罗络四季间，绵微无一隙。
日月更出没，双光岂云只。
姹女乘河车，黄金充辕轭。
执枢相管辖，摧伏伤羽翮。
朱鸟张炎威，白虎守本宅。
相煎成苦老，消铄凝津液。
髣髴明窗尘，死灰同至寂。
捣冶入赤色，十二周律历。
赫然称大还，与道本无隔。
白日可抚弄，清都在咫尺。
北酆落死名，南斗上生籍。
抑予是何者，身在方士格。
才术信纵横，世途自轻掷。
吾求仙弃俗，君晓损胜益。
不向金阙游，思为玉皇客。
鸾车速风电，龙骑无鞭策。
一举上九天，相携同所适。

译文：

这首诗涉及到许多道教炼丹及修仙的术语，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

天地就如同风箱一般，元气在混沌未分的状态中循环流转。
自然的造化与天地的元符相契合，阴阳二气交合，让精气魂魄飞腾。
这一切自然地形成奇妙的作用，谁又能真正知晓其中的要领呢。
它如罗网般遍布在四季之间，细微之处没有一丝空隙。
太阳和月亮交替出没，它们的光芒怎会是单一的呢。
如同少女乘坐着天河之车，用黄金来充当车辕和车轭。
掌控着关键之处进行管理，能摧折伏灭那阻碍的力量。
朱雀散发着炽热的威力，白虎守护着自己的本位。
二者相互煎熬使人衰老困苦，能让津液凝聚又消散。
就好像明亮窗台上的灰尘，又如同熄灭的灰烬一般死寂。
经过捣炼使丹药呈现赤色，历经十二个月的时间。
最终赫然炼成了大还丹，这与道的境界已没有隔阂。
那时白日也仿佛可以随意把玩，神仙居住的清都近在咫尺。
能在北方酆都鬼城消除死名，在南方斗宿添上生籍。
而我是怎样的人呢，我属于方士这一类。
我的才学和法术确实丰富多样，不过我早已把世俗的仕途轻易抛却。
我追求仙道、抛弃世俗，你明白减损欲望胜过增益名利。
我们不向往金阙宝殿的游览，一心想成为玉皇大帝身边的宾客。
乘坐着如疾风闪电般的鸾车，骑着龙也无需鞭策。
一旦飞身直上九天，我们携手同往心中向往的地方。