访道安陵遇盖还为余造真箓临别留赠

唐代 • 李白

清水见白石，仙人识青童。
安陵盖夫子，十岁与天通。
悬河与微言，谈论安可穷。
能令二千石，抚背惊神聪。
挥毫赠新诗，高价掩山东。
至今平原客，感激慕清风。
学道北海仙，传书蘂珠宫。
丹田了玉阙，白日思云空。
为我草真箓，天人慙妙工。
七元洞豁落，八角辉星虹。
三灾荡璇玑，蛟龙翼微躬。
举手谢天地，虚无齐始终。
黄金满高堂，荅荷难克充。
下笑世上士，沈魂北罗酆。
昔日万乘坟，今成一科蓬。
赠言若可重，实此轻华嵩。

译文：

清澈的水中能清晰看见水底的白石，仙人能够识别出天真的仙童。安陵的盖夫子，十岁时就已能与上天沟通。

他口才极佳，言辞如悬河之水滔滔不绝，精妙的言论更是无穷无尽。他的聪慧让那些俸禄二千石的官员都为之惊叹，忍不住轻抚他的后背，对他的神异聪慧感到震惊。

他挥笔写下新诗相赠，其诗价值之高，在崤山以东一带都堪称翘楚。至今平原郡的宾客们，依然心怀感激，仰慕他的高风亮节。

他曾向北海的仙人学习道术，还能传递来自蕊珠宫的仙书。他深谙道家的丹田之术，与玉阙相通，白日里便神游于云霄虚空之境。

他为我书写道教的真箓，那天人般的精妙笔法，连神仙看了都会自愧不如。真箓上七元符文清晰豁亮，八角闪耀着如星虹般的光辉。它能荡涤三灾，护佑着天地的运转，仿佛有蛟龙在身旁护持着我。

他举手向天地作别，心境已与虚无融为一体，视生死始终为一体。

纵然我用满厅堂的黄金来答谢他，也难以表达我的感激之情。我不禁嘲笑世上那些凡夫俗子，他们的灵魂沉沦在北罗酆地狱之中。

昔日那帝王的陵墓，如今也不过是一蓬野草。如果他的赠言值得重视，那它的价值远超过华山和嵩山。