秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗

唐代 • 李白

木落识岁秋，瓶冰知天寒。
桂枝日已绿，拂雪凌云端。
弱龄接光景，矫翼攀鸿鸾。
投分三十载，荣枯同所欢。
长吁望青云，镊白坐相看。
秋颜入晓镜，壮发凋危冠。
穷与鲍生贾，饥从漂母餐。
时来极天人，道在岂吟叹。
乐毅方适赵，苏秦初说韩。
卷舒固在我，何事空摧残。

译文：

树叶飘落，我才意识到又到了一年的秋天；看到瓶里结了冰，便知晓天气已经寒冷。桂树枝条日益变得翠绿，它能拂去积雪，高耸于云端。

我年轻时就向往着美好的时光和前景，像鸟儿展开矫健的翅膀，想要攀附那高飞的鸿鸾，追逐远大的志向。我和你结交已有三十年，无论荣耀还是失意，我们都一同欢喜。

我长久地叹息着仰望青云，想要实现抱负，此刻正坐着互相为对方拔除白发。清晨对着镜子，看到自己衰老的容颜，曾经浓密的黑发在高高的帽子下已渐渐凋零。

我曾像穷困的鲍生一样去做生意，也曾如饥饿的韩信一样接受漂母的饭食。但只要时机到来，我定能上达天子、下安黎民；只要坚守正道，又何须去哀叹命运呢。

就像乐毅刚去赵国寻求机遇，苏秦最初游说韩国那样，人生的舒展与收敛本就掌握在自己手中，何必徒然地自我摧残呢。