赠参寥子

唐代 • 李白

白鹤飞天书，南荆访高士。
五云在岘山，果得参寥子。
肮脏辞故园，昂藏入君门。
天子分玉帛，百官接话言。
毫墨时洒落，探玄有奇作。
著论穷天人，千春秘麟阁。
长揖不受官，拂衣归林峦。
余亦去金马，藤萝同所欢。
相思在何处，桂树青云端。

译文：

有像白鹤般轻盈灵动的使者送来天子诏书，我便前往南方的荆地寻访高贤之士。
五彩祥云缭绕在岘山之上，我果真在此处寻得了参寥子你。
你性格刚直不屈地辞别故乡，气宇轩昂地来到天子宫门。
天子赏赐给你玉帛等财物，朝中百官也纷纷与你交谈。
你挥毫泼墨，笔墨不时洒落纸上，探寻玄理创作出奇妙的作品。
你撰写的论著深入探究了天道和人事的奥秘，这样的佳作足以在麒麟阁中珍藏千年。
你拱手长揖，拒绝了朝廷的官职，拂动衣衫归隐山林。
我也打算离开朝廷这金马门，与你一同在藤萝缠绕的山林间共享欢乐。
要是彼此相思，该去哪里寻觅对方呢？或许就在那青云端的桂树旁。