雪谗诗赠友人

唐代 • 李白

嗟予沈迷，猖獗已久。
五十知非，古人尝有。
立言补过，庶存不朽。
包荒匿瑕，蓄此顽丑。
月出致讥，贻愧皓首。
感悟遂晚，事往日迁。
白璧何辜，青蝇屡前。
群轻折轴，下沈黄泉。
众毛飞骨，上凌青天。
萋斐暗成，贝锦粲然。
泥沙聚埃，珠玉不鲜。
洪燄烁山，发自纤烟。
苍波荡日，起于微涓。
交乱四国，播于八埏。
拾尘掇蜂，疑圣猜贤。
哀哉悲夫！谁察予之贞坚。
彼妇人之猖狂，不如鹊之彊彊。
彼妇人之淫昏，不如鹑之奔奔。
坦荡君子，无悦簧言。
擢发续罪，罪乃孔多。
倾海流恶，恶无以过。
人生实难，逢此织罗。
积毁销金，沈忧作歌。
天未丧文，其如余何。
妲己灭纣，褒女惑周。
天维荡复，职此之由。
汉祖吕氏，食其在傍。
秦皇太后，毐亦淫荒。
䗖𬟽作昏，遂掩太阳。
万乘尚尔，匹夫何伤。
辞殚意穷，心切理直。
如或妄谈，昊天是殛。
子野善听，离娄至明。
神靡遁响，鬼无逃形。
不我遐弃，庶昭忠诚。

译文：

唉，我曾经沉迷不悟，放纵张狂已经很久了。到了五十岁才知道过去的错误，古人也有这样的情况。我要著文来弥补自己的过错，希望能让自己的名声得以不朽。我曾经包容掩饰自己的过错，藏着这些愚蠢丑恶的行为。就像月亮出现却招来讥讽，让我到了老年还心怀愧疚。

我醒悟得太晚了，随着时间流逝，事情已经过去。我就像那洁白的美玉有什么罪过呢，却总有像青蝇一样的小人在我面前诋毁。众人说的轻话积累起来也能压断车轴，让我陷入黄泉之下；众多的羽毛堆积起来也能让骨头飞起，好似能直上青天。小人编造的谗言暗中形成，就像色彩斑斓的贝锦一样好看却虚假。泥沙和尘埃聚集起来，让珠玉也失去了光彩。熊熊大火能把山烧焦，它不过是从一丝纤细的烟火燃起；苍茫的波浪能摇荡太阳，它是从细小的水流开始。这些谗言搅乱了四方，传播到了四面八方。就像孔子的弟子怀疑孔子，周公被人猜忌一样，那些无中生有的事让圣人贤士都被怀疑。悲哀啊！谁能体察我的忠贞和坚定呢？

那些妇人的张狂放肆，还不如喜鹊守着自己的本分；那些妇人的淫乱昏庸，还不如鹌鹑雌雄有别。坦荡的君子啊，不要喜欢那些花言巧语。要是把那恶人的罪过一根头发记一条，那罪过太多都记不完；就算把大海的水都用来冲洗他们的恶行，也不足以洗净他们的恶。人生实在艰难，我遭遇了这样的罗网陷害。众人的毁谤能使金属熔化，我怀着深深的忧愁写下这首诗歌。上天不会让斯文丧尽，又能把我怎么样呢？

妲己让商纣王灭亡，褒姒迷惑了周幽王。国家纲纪荡然无存，就是因为她们。汉高祖的吕后，有审食其在她身旁；秦始皇的太后，和嫪毐也荒淫无度。就像彩虹遮蔽了太阳，让天空昏暗。连帝王都遭遇这样的事，我一个普通人又有什么可悲伤的呢？

我的言辞已经说尽，心意也表达完了，我心情急切但道理却是正直的。如果我说的是虚妄的话，就让上天来惩罚我吧。师旷善于聆听声音，离娄视力极其敏锐。神灵不会让声音遁逃，鬼魅也无法隐藏身形。希望你不要疏远抛弃我，这样或许能明白我的忠诚。