赠任城卢主簿
海鸟知天风，窜身鲁门东。
临觞不能饮，矫翼思凌空。
钟鼓不为乐，烟霜谁与同。
归飞未忍去，流泪谢鸳鸿。
译文：
这就像是在一个充满别样氛围的故事场景里，来听听它的现代演绎吧：
海上的鸟儿似乎天生就能感知天风的动向，它一路逃窜来到了鲁国城门的东边。此时，面对眼前的酒杯，鸟儿却丝毫没有饮酒作乐的兴致，它扑腾着有力的翅膀，满心想着要凌空高飞。
那热闹的钟鼓声响在它耳中，根本算不上是欢快的音乐；这弥漫的烟霜寒冷景象，又有谁能和它一同承受呢？
其实它心里早就想振翅归飞了，但又实在不忍心就此离去。它满含泪水，向身边那些如同鸳鸯、鸿雁般的同伴们告别。
在诗里，李白就像这只海鸟，或许是怀才不遇，或许是处境艰难，虽然渴望远走高飞实现抱负，但又对身边的人或事有着不舍之情。