山鹧鸪词

唐代 • 李白

苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。
嫁得燕山胡雁壻，欲衔我向雁门归。
山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。
紫塞严霜如劒戟，苍梧欲巢难背违。
我今誓死不能去，哀鸣惊呌泪沾衣。

译文：

在苦竹岭的山头，秋月洒下银白的光辉，苦竹南边的枝丫上，鹧鸪鸟纷纷飞起。

有一位女子，她嫁给了来自燕山的男子，那男子就像北方的胡雁，想要带着她前往雁门。

周围的山鸡和翟雉都来劝说她：“南方的鸟儿到了北方，大多会被北方的禽鸟欺负。”

北方的紫塞边关，严霜就像锋利的剑戟一样，寒冷又残酷。而女子心中眷恋着南方的苍梧，那是她想筑巢安居的地方，实在难以违背内心离开。

女子心意已决，她表示如今誓死也不会前往北方。她哀伤地鸣叫着，声声呼唤，眼泪浸湿了衣裳。