鸣臯歌奉饯从翁清归五厓山居

唐代 • 李白

忆昨鸣臯梦里还，手弄素月清潭间。
觉时枕席非碧山，侧身西望阻秦关。
麒膦阁上春还早，著书却忆伊阳好。
青松来风吹古道，绿萝飞花覆烟草。
我家仙翁爱清真，才雄草圣凌古人，欲卧鸣臯绝世尘。
鸣臯微茫在何处？五厓峡水横樵路。
身披翠云裘，袖拂紫烟去。
去时应过嵩少间，相思为折三花树。

译文：

回忆起昨天，我在梦里回到了鸣臯山，亲手在清澈的水潭中把玩着洁白的月亮。
等我醒来，发现枕席并非在那碧山之中，侧身向西眺望，秦地的关隘阻隔了我的视线。
麒麟阁上的春天来得还早，可你却想着回去著书，忆起伊阳的美好。
青松间吹来的山风，轻轻拂过古老的道路；绿萝飘飞的花朵，覆盖着溪边的烟草。
我的这位仙翁叔父啊，喜爱自然纯真，才情卓绝，草书的造诣超越古人，如今想要归隐鸣臯山，远离这尘世的纷扰。
鸣臯山在那若有若无的远方，究竟在哪里呢？五厓峡的溪水横挡在那打柴的小路上。
你身披翠绿色如云朵般的裘衣，衣袖轻拂着紫色的云烟，就此离去。
你离去的时候应该会经过嵩山和少室山之间，等我思念你的时候，就折下三花树聊寄相思吧。