古风 四

唐代 • 李白

凤飞九千仞，五章备彩珍。
衔书且虚归，空入周与秦。
横绝历四海，所居未得邻。
吾营紫河车，千载落风尘。
药物秘海岳，采铅青溪滨。
时登大楼山，举手望仙真。
羽驾灭去影，飙车绝廻轮。
尚恐丹液迟，志愿不及申。
徒霜镜中发，羞彼鹤上人。
桃李何处开，此花非我春。
唯应清都境，长与韩众亲。

译文：

凤凰能够高飞至九千仞的高空，它身上五彩斑斓，具备着各种绚丽华美的色彩。它曾口衔着瑞书飞来，然而却只能无功而返，白白地飞遍了周朝和秦朝的土地。它能横越四海，却始终找不到可以与它为邻的同类。

我苦心修炼丹药，就像炼制那传说中的紫河车一般，可千年来依旧沉沦在尘世之中。炼制丹药的药物隐秘地藏在高山大海之间，我只好到青溪之滨去采集铅这种原料。我时常登上大楼山，举手遥望着仙人的踪迹。但仙人乘坐着羽驾消失在远方，那疾风驱动的神车也不见回转。

我还担心丹药不能早日炼成，自己的心愿无法实现。只能看着镜中头发渐渐变白，我羞愧于自己无法像那鹤上的仙人一样超凡脱俗。桃李花会在何处开放呢，可那都不是属于我的春天。我只希望能够去到清都仙境，长久地与仙人韩众亲近相伴。