和张判官登万山亭因赠洪府都督韩公

唐代 • 孟浩然

韩公是襄士，日赏城西岑。
结搆意不浅，岩潭趣转深。
皇华一动咏，荆国几谣吟。
旧径兰勿剪，新堤柳欲阴。
砌傍余怪石，沙上有闲禽。
自牧豫章郡，空瞻枫树林。
因声寄流水，善听在知音。
耆旧眇不接，崔徐无处寻。
物情多贵远，贤俊岂无今。
迟尔长江暮，澄清一洗心。

译文：

韩公是襄阳人士，每日都欣赏着城西的山峦。
他在这里构建了万山亭，这其中的心意可不简单，亭旁岩石与水潭的趣味愈发深沉。
您像使者般莅临此地，所作的诗篇一经吟出，荆州一带都流传着美妙的歌谣。
旧日小路上的兰花就不要修剪了，新筑堤岸上的柳树即将成荫。
台阶旁还留存着奇异的石头，沙滩上有闲适的禽鸟。
您如今到豫章郡去任职了，我只能空自遥望那片枫树林。
我借流水传达心声，只有知音才能善解其中的情意。
那些故老贤达已经难以再接触到，像崔州、徐庶这样的贤才也无处寻觅。
人们大多看重远方的事物，难道现在就没有贤才俊杰了吗？
我期待着在长江边的暮霭中，与您相见，让心灵在澄净中得到洗涤。