登万岁楼
万岁楼头望故乡，独令乡思更茫茫。
天寒雁度堪垂泪，日落猿啼欲断肠。
曲引古堤临冻浦，斜分远岸近枯杨。
今朝偶见同袍友，却喜家书寄八行。
译文：
我独自登上万岁楼，朝着故乡的方向眺望，浓浓的思乡之情越发地弥漫开来，让我满心迷茫。
天气寒冷，一群大雁飞过天空，看着它们，我忍不住潸然泪下；夕阳西下，远处传来猿猴的啼叫声，那声音仿佛要把我的肝肠都扯断。
曲折的小路沿着古老的堤坝延伸到结了冰的水边，落日的余晖斜斜地洒在远处的岸边，旁边是几棵干枯的杨树。
就在今天，我偶然遇见了一同参军的战友，让我惊喜的是，他帮我带来了家里寄来的书信。