登鹿门山

唐代 • 孟浩然

清晓因兴来，乘流越江岘。
沙禽近方识，浦树遥莫辨。
渐至鹿门山，山明翠微浅。
岩潭多屈曲，舟檝屡回转。
昔闻庞德公，采药遂不返。
金涧饵芝术，石床卧苔藓。
纷吾感耆旧，结揽事攀践。
隐迹今尚存，高风邈已远。
白云何时去，丹桂空偃蹇。
探讨意未穷，回艇夕阳晚。

译文：

清晨时分，我因兴致勃发，乘船顺流而下，越过了江岘。

近岸边，那些沙滩上的水鸟，到跟前我才辨认出它们的模样；远处水滨的树木，模模糊糊怎么也看不清楚。

渐渐地，船靠近了鹿门山，山色明朗，那翠绿的山峦颜色浅浅的。

山中的岩石和水潭迂回曲折，小船不得不多次调转方向。

以前我听闻庞德公，到这山里采药就再也没回去。

他在金涧服食芝术等草药，在长满苔藓的石床上休憩。

我思绪纷纷，对这位前辈充满了感慨，于是系好衣物开始登山探访。

庞德公隐居的痕迹如今还留存着，可他那高尚的风范却已离我们很遥远了。

白云啊，不知何时飘去；那丹桂徒然地高耸着。

我对这山水和古人故事的探寻兴致正浓，却发现小船回程时夕阳已经西下。