咏史十一首 七

唐代 • 李华

天生忠与义，本以佐雍熙。
何意李司隶，而当昏乱时。
古坟襄城野，斜径横秋陂。
况不禁樵采，茅莎无孑遗。
高标尚可仰，精爽今何之。
一忤中常侍，衔冤谁见知。
尝观党锢传，抚卷不胜悲。

译文：

上天赋予人们忠诚和正义的品德，原本是让这些品德来辅佐社会达到和乐升平的景象。谁能想到像李膺（李司隶）这样的忠正之士，却生在了昏乱的时代。

在襄城的郊野有李膺的古老坟墓，一条斜斜的小路横穿过秋天积水的池塘。更何况这坟墓无人看管，任由人砍柴割草，周围的茅草都被砍得精光。

李膺那高尚的品格还值得后人敬仰，可他的英灵如今又在哪里呢？他只是因为一次得罪了中常侍，便含冤受屈，又有谁真正了解他的冤情呢？

我曾经阅读《党锢传》，手抚书卷，悲痛之情难以抑制。