咏史十一首 五

唐代 • 李华

秦灭汉帝兴，南山有遗老。
危冠揖万乘，幸得厌征讨。
当君逐鹿时，臣等已枯槁。
宁知市朝变，但觉林泉好。
高卧三十年，相看成四皓。
帝言翁甚善，见顾何不早。
咸称太子仁，重义亦尊道。
侧闻骊姬事，申生不自保。
暂出商山云，朅来趋洒扫。
东宫成羽翼，楚舞伤怀抱。
后代无其人，戾园满秋草。

译文：

秦朝灭亡，汉朝兴起，终南山里有几位遗老。他们戴着高冠，向天子拱手行礼，庆幸从此不用再经历征战讨伐之苦。
当陛下您在中原逐鹿、争夺天下的时候，我们这些人就已经如枯木槁草般隐居山林了。哪里知道市井朝廷会发生这么多变化，只觉得山林泉水才是最好的去处。
我们高卧山林三十年，相互看着都成了像商山四皓那样的老者。皇帝说：“诸位老人家真是贤德啊，怎么不早点来辅佐我呢。”
大家都称赞太子仁义，既重情义又尊崇道德。我们私下听说过骊姬陷害申生的事情，申生最终无法保全自己。
于是我们暂且离开商山的白云，前来为朝廷效力。我们辅佐太子，让太子有了强大的羽翼，项羽的旧部起舞让刘邦改立太子的想法破灭而伤感。
可惜后代再也没有像商山四皓这样的贤人了，戾园如今已是秋草满布，一片凄凉。