咏史十一首 一

唐代 • 李华

昂藏獬豸兽，出自太平年。
乱代乃潜伏，纵人为祸愆。
尝闻断马劒，每壮朱云贤。
身死名不灭，寒风吹墓田。
精灵如有在，幽愤满松烟。

译文：

那身姿挺拔、气宇轩昂的獬豸神兽，它是太平盛世才会出现的祥瑞之物。
可到了乱世，它便潜藏起来，放任那些奸邪之人肆意作恶、犯下罪孽。
我曾听闻那能斩断马首的宝剑，也常常为朱云的贤能壮举而感到钦佩。
朱云虽然身死，但他的声名却不会磨灭，那寒冷的风在他的墓地上空呼啸。
倘若他的英灵还在，那满腔的幽愤怕是都弥漫在那松林间缭绕的烟雾之中了。