小鸟篇上裴尹

唐代 • 刘长卿

藩篱小鸟何甚微，翩翩日夕空此飞。
只缘六翮不自致，长似孤云无所依。
西城黯黯斜晖落，众鸟纷纷皆有托。
独立虽轻燕雀群，孤飞远惧鹰鹯搏。
自怜天上青云路，吊影徘徊独愁暮。
衔花纵有报恩时，择木谁容托身处。
岁月蹉跎飞不进，羽毛鹪顇何人问。
遶树空随乌鹊惊，巢林只有鹪鹩分。
主人庭中荫乔木，爱此清阴欲栖宿。
少年挟弹遥相猜，遂使惊飞往复回。
不辞奋翼向君去，唯怕金丸随后来。

译文：

那被关在藩篱里的小鸟是多么的微小啊，它整日里翩翩飞舞，从早到晚只是徒劳地在空中飞来飞去。
只因为它的翅膀不够强健有力，无法凭借自身的能力远走高飞，就长久地像那孤云一样，没有可以依靠的地方。
西边的城墙上，昏暗的夕阳缓缓落下，其他的鸟儿们纷纷都有了自己的栖息之所。
这只小鸟虽然独自站立，看不上燕雀之类的鸟群，但它独自飞行时，又十分害怕会遭到鹰鹯等猛禽的攻击。
它自己怜惜着那通往天上青云的道路，只能形单影只地徘徊，独自在这暮色中发愁。
就算它有心衔花来报答恩情，可又有哪棵树能容它安身栖息呢？
时光白白地过去，它飞行的能力也没有进步，羽毛又憔悴不堪，又有谁会关心它呢？
它绕着树飞行，只能像乌鹊一样因受到惊吓而四处乱飞，在树林中筑巢，也不过只有像鹪鹩那样小小的一片空间。
主人家的庭院中有高大的树木，枝叶繁茂形成了清凉的树荫，小鸟喜爱这片阴凉，想要在这儿栖息。
可是年少的人拿着弹弓远远地对它充满猜疑，这使得它惊恐地飞来飞去，来回不停。
它不是不想奋力展翅飞到主人身边，只是害怕那致命的金丸会紧随其后啊。